Yipeta, a pesar que tiene varios sinónimos más adecuado, se ha extendido en el habla de los dominicanos, pero en mucho de los caso la veo escrita como jeepeta, jepeta o yipeta.
¿Cuál seria la escritura adecuada para esta palabra tan dominicana?
Respuesta:
Efectivamente la palabra yipeta procede del anglicismo jeep. A este sustantivo se la ha añadido la terminación -eta , probablemente por analogía con otros términos que designan vehículos en español, como camioneta, motoneta, furgoneta, etc. La ortografía académica recomienda la adaptación de los anglicismos a la ortografía española por lo que la forma más correcta para escribir este sustantivo es la adaptación de la j- inicial de jeep a la consonante que representa este sonido en español el resultado es yipeta.
Via academia.org.do
¿Cuál seria la escritura adecuada para esta palabra tan dominicana?
Respuesta:
Efectivamente la palabra yipeta procede del anglicismo jeep. A este sustantivo se la ha añadido la terminación -eta , probablemente por analogía con otros términos que designan vehículos en español, como camioneta, motoneta, furgoneta, etc. La ortografía académica recomienda la adaptación de los anglicismos a la ortografía española por lo que la forma más correcta para escribir este sustantivo es la adaptación de la j- inicial de jeep a la consonante que representa este sonido en español el resultado es yipeta.
Via academia.org.do